em relação ao exame físico do sistema cardiovascular...

Na opção 1 desta pergunta diz "A depressão x no PVJ deve-se ao relaxamento auricular e ao deslocamento inferior da válvula tricúspide durante a sístole ventricular".
No harrison diz que se deve ao relaxamento auricular e ao deslocamento superior da válvula tricúspide.

O que me dizem a esta alínea poder ser considerada falsa?

In harrison 17ª ingles:

The x descent is due both to atrial relaxation and to the downward displacement of the tricuspid valve during ventricular systole

Se diz isso no brasileiro entao é + uma gralha.

Obrigada, Zé Pedro!
Odeio os tradutores:(

Eu no inicio do ano passei quase todas as gralhas (de acordo com aquela errata disponibilizada), mas memso assim isso n me safou de em gastro me escapar completamente aquele paragrafo suprimido sobre a comparaçao entre sucralfato e antag H2 no tratamento sintomatico da DRGE.

Eu também escolhei essa resposta, tens a página da ediçao brasileira onde aparece "dislocamento superior"?
Poderiamos mandar o texto literal com a numeraçao da página exacta.

Obrigadoooo

Mas o que interessa é a versão inglesa e não a brasileira. A inglesa é a bibliografia de referencia e diz q a valvula desce (q é o q acontece fisiologicamente), enquanto na versao brasileira tem um erro qd diz q sobe (o q efectivamente nao acontece).

Pois, infelizmente tenho que concordar com o Pedro:(
Desculpa, o "infelizmente", Pedro, mas dava-me imenso jeito poder reclamar esta.

Eu acredito Mas a verdade é que mais uma veja uma gralha da tradução nos trama a alguns de nós ...

Mas são coisas que não dao pra reclamar infelizmente pq eles não aceitam nada do livro em brasileiro.... :/